Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als een man gestorven is, zal hij weder leven? Ik zou al de dagen mijns strijds hopen, totdat mijn verandering komen zou. |
| WLC | אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בֹּ֝֗וא חֲלִיפָתִֽי׃ |
| Trans. | ’im-yāmûṯ geḇer hăyiḥəyeh kāl-yəmê ṣəḇā’î ’ăyaḥēl ‘aḏ-bwō’ ḥălîfāṯî: |
| AC | יד אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי |
| ASV | If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come. |
| BE | If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free. |
| Darby | (If a man die, shall he live [again]?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come: |
| ELB05 | (Wenn ein Mann stirbt, wird er wieder leben?) Alle Tage meiner Dienstzeit wollte ich harren, bis meine Ablösung käme! |
| LSG | Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer. |
| Sch | Wenn der Mensch stirbt, wird er wieder leben? Die ganze Zeit meines Kriegsdienstes würde ich harren, bis meine Ablösung käme. |
| Web | If a man dieth, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change shall come. |
